|
SPEZZANO DELLA SILA: MUSICA E TRADIZIONI POPOLARI > BRANI
|
|
|
verso iniziale identificativo: |
|
|
QUANTA GRANNIZZA CC' ÈDI A CHISTU MUNDU1 |
QUANTA GRANDEZZA C'È A QUESTO MONDO |
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
QUANTA GRANNIZZA CC' ÈDI A CHISTU MUNDU QUANTA GRANNIZZA ÀNU A LU PARRARE CHINE SE VANTA CA TENA NU FUNDU CHINE DE RE SE VÙOĐI NCURUNARE IU TÌEGNU NA GRANNIZZA E NUN LA CUNTU CHI DÔ PIACIRE NE FA RECRÏÀRE NUN LU DICU A LI GENTI CA M' AFFRUNTÛ MA ILLA SULU A MIA ME PÒ ABBASTARE |
QUANTA GRANDEZZA C'È A QUESTO MONDO QUANTA GRANDEZZA HANNO NEL PARLARE CHI SI VANTA DI AVERE UN FONDO2 CHI DA RE SI VUOLE INCORONARE IO HO UNA GRANDEZZA E NON LA RACCONTO CHE DAL PIACERE CI3 FA GIOIRE NON LO DICO ALLE PERSONE CHE MI INCONTRANO MA ESSA A ME SOLAMENTE PUÒ BASTARE |
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
commento/-i: L'io lirico del testo evoca la vanità del mondo, della gente che tende a vantare cose effimere e materiali, rispetto alla vera grandezza che egli tiene celata nel proprio intimo, una grandezza che non si racconta ma da sola è sufficiente a renderlo felice. (Pierluigi Grottola)
|
|
trascrizione testo |
Grottola, Pierluigi (*) |
|
traduzione |
Grottola, Pierluigi |
|
luogo/luoghi di riferimento |
Spezzano della Sila (CS) – Calabria – Italia |
|
fonte |
Muti, Armando, Tradizionalismo Calabrese - vol. 15, Canti di Spezzano Sila, Nel Paradiso delle Armonie, Musicale Istituto Editoriale Armando Muti, Cosenza, s.d.4 |
|
tipologia brano |
canti e strofette |
|
argomento |
amore amore segreto |
|
diritti sul brano |
tradizionale - pubblico dominio |
|
pagina aggiornata alla data |
27 agosto 2008 |
|
|
1La trascrizione è stata riadattata per essere uniformata ai criteri che si è deciso di utilizzare in queste pagine.
2Nel senso di un terreno.
3Evidentemente nel senso di “mi (fa gioire)”.
4Nel volume il canto è contrassegnato dal n.ro 62.