|
SPEZZANO DELLA SILA: MUSICA E TRADIZIONI POPOLARI > BRANI |
|||||
|
|
|||||
|
|
verso iniziale identificativo: |
||||
|
|
SAN FRANCISCU MIO DE PÀULA1 |
SAN FRANCESCO MIO DI PAOLA |
|
||
|
|
|||||
|
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12 |
SAN FRANCISCU MIO DE PÀULA MANTU MIO DE CARITÀ AJÙTANE E PROTÈGGENE ALLE NOSTRE NECESSITÀ
SAN FRANCISCU È NU GRAN SANTU È MPIEGATU RE GESÙ E N' ACCÒGLIE CCU LLU SUE MANTU E NE NZEGNA LA VIRTÙ
SAN FRANCISCU IO TE PRÌEGU CCU NNA GRAN DIVOZÏÒNE CHILLE TRÌDICI CANNILE CHI FACISTI ORAZÏONE |
SAN FRANCESCO MIO DI PAOLA MANTO MIO DI CARITÀ AIUTACI E PROTEGGICI ALLE NOSTRE NECESSITÀ
SAN FRANCESCO È UN GRAN SANTO È IMPIEGATO DI GESÙ E CI ACCOGLIE COL SUO MANTO E CI INSEGNA LA VIRTÙ
SAN FRANCESCO IO TI PREGO CON UNA GRANDE DEVOZIONE QUELLE LE TREDICI CANDELE CHE FACESTI ORAZIONE2 |
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12 |
|
|
|
trascrizione testo |
Grottola, Pierluigi (*) |
|
traduzione |
Grottola, Pierluigi |
|
luogo/luoghi di riferimento |
Spezzano della Sila (CS) – Calabria – Italia |
|
fonte |
Via, Peppino, Spezzano Grande, Storia Folklore e Nobiltà, Edizioni Orizzontali Meridionali (OR.ME.), Cosenza, 1994, p. 44 |
|
tipologia brano |
canti e strofette > canti religiosi |
|
argomento |
San Francesco |
|
diritti sul brano |
tradizionale - pubblico dominio |
|
pagina aggiornata alla data |
27 agosto 2008 |
|
|
1La trascrizione è stata riadattata per essere uniformata ai criteri che si è deciso di utilizzare in queste pagine.
2Qui, come in altri casi, si è preferito optare per una traduzione letterale, anche se ne viene meno la scorrevolezza grammaticale della frase.