|
SPEZZANO DELLA SILA: MUSICA E TRADIZIONI POPOLARI > BRANI |
||
|
|
||
|
|
AGUSTU PORTE LLÌTTERE SETTEMBRE SI LE LEJE CÒGLIETE 'E ŹIRIVÌTTULE CA U VÌERNU TORNA VENE1 |
AGOSTO PORTA LETTERE SETTEMBRE SE LE LEGGE2 RACCOGLITI LE TUE COSE CHE L'INVERNO STA PER TORNARE |
|
|
commento / parafrasi: Nella seconda metà di agosto, spesso si verificano improvvisi acquazzoni e la temperatura si abbassa. In tali occasioni, si suole ripetere il detto, che in definitiva, considerarsi un messaggio rivolto a coloro che dovevano svernare in Sila ed ai villeggianti affinché tutti si preparassero le robe in quanto l'inverno era alle porte e perciò bisognava pensare alle provviste necessarie o a ritornare al paese d'origine. (Peppino Via - Pierluigi Grottola)3
|
|
trascrizione testo |
Grottola, Pierluigi (*) |
|
traduzione |
Grottola, Pierluigi |
|
luogo/luoghi di riferimento |
località Camigliatello Silano - Spezzano della Sila (CS) – Calabria – Italia |
|
fonte |
Via, Peppino, Camigliatello e la Sila (pionieri - vita sociale - turismo), Casa del Libro Editrice, Roma, 1984, p. 97 |
|
tipologia brano |
detti e proverbi |
|
argomento |
agosto settembre inverno meteorologia vista sociale usi e costumi |
|
diritti sul brano |
tradizionale - pubblico dominio |
|
pagina aggiornata alla data |
28 agosto 2008 |
1La trascrizione è stata riadattata per essere uniformata ai criteri che si è deciso di utilizzare in queste pagine.
2Peppino Via, inserisce, tra la traduzione del secondo e quella del terzo verso: “e in esse troverà scritto”.
3Le informazioni sono riportate da Peppino Via e riadattate alla pagina da Pierluigi Grottola.