|
SPEZZANO DELLA SILA: MUSICA E TRADIZIONI POPOLARI > BRANI |
||
|
|
||
|
|
CHISSA È LA PENA D'U PECURARU U JURNU CHJOVE E LA NOTTE È CHJARU1 |
QUESTA È LA PENA DEL PASTORE IL GIORNO PIOVE E LA NOTTE È CHIARO |
|
|
commento / parafrasi: In queste poche efficacissime parole è racchiusa tutta la vita dei pastori. Oltre alle angherie del caporale ed alle avversità della vita, anche il clima si accaniva contro di loro. Il giorno quando dovevano condurre al pascolo le pecore, pioveva, quando la notte avrebbero potuto riposare al coperto, il cielo era stellato. (Peppino Via)
|
|
trascrizione testo |
Grottola, Pierluigi (*) |
|
traduzione |
Grottola, Pierluigi |
|
luogo/luoghi di riferimento |
Spezzano della Sila (CS) – Calabria – Italia |
|
fonte |
Via, Peppino, Camigliatello e la Sila (pionieri - vita sociale - turismo), Casa del Libro Editrice, Roma, 1984, p. 115 |
|
tipologia brano |
detti e proverbi |
|
argomento |
pastorizia miseria sfortuna |
|
diritti sul brano |
tradizionale - pubblico dominio |
|
pagina aggiornata alla data |
28 agosto 2008 |
1La trascrizione è stata riadattata per essere uniformata ai criteri che si è deciso di utilizzare in queste pagine.