NUN MÌNTERE MAI 'A MANU

TRA L' ANTA E LA PARANTA¹

NON METTERE MAI LA MANO

TRA L'ANTA E LA “PARANTA”

commento / parafrasi:

Il detto è citato da Peppino Via all'interno di una prontuario di terminologie relative alle strutture abitative nei Casali di Cosenza, in cui viene data la definizione di anta come “lato verticale del telaio di porta o finestra” e di paranta come “mazzetta della porta o finestra; lato verticale fisso”. L'espressione sta a significare che tra due litiganti non bisogna mai intromettersi, perché, come quando si mette la mano tra l'anta e la paranta, si corre il rischio di farsi del male.

(Pierluigi Grottola)

trascrizione testo

Grottola, Pierluigi (*)