|
SPEZZANO DELLA SILA: MUSICA E TRADIZIONI POPOLARI > BRANI |
||
|
|
||
|
|
U PECURARU CHI NUN VÒ MBÏÀRE DICE CH' À PERSU 'A MAZZOLA1 |
IL PECORARO CHE NON SI VUOLE PARTIRE DICE CHE HA PERSO LA MAZZOLA |
|
|
commento / parafrasi: Riferendo che “la «mazzola» era il bastone che i pastori usavano per avviare le pecore al pascolo”, Peppino Via spiega che l'espressione si suole ancora oggi usare per indicare una persona sfaticata, chi cerca pretesti futili e ridicoli per non fare le cose, dal momento che “non è poi così difficile, per chi lo voglia, procurarsi facilmente un bastone”2. (Pierluigi Grottola)
|
|
trascrizione testo |
Grottola, Pierluigi (*) |
|
traduzione |
Grottola, Pierluigi |
|
luogo/luoghi di riferimento |
Spezzano della Sila (CS) – Calabria – Italia |
|
fonte |
Via, Peppino, Camigliatello e la Sila (pionieri - vita sociale - turismo), Casa del Libro Editrice, Roma, 1984, p. 113 |
|
tipologia brano |
detti e proverbi |
|
argomento |
abitazione relazioni sociali litigi |
|
diritti sul brano |
tradizionale - pubblico dominio |
|
pagina aggiornata alla data |
28 agosto 2008 |
1La trascrizione è stata riadattata per essere uniformata ai criteri che si è deciso di utilizzare in queste pagine.
2Ivi.